"Speech" de um comandante da Air Zimbabwe
Enviado: Qua Abr 05, 2006 22:19
Meus prezados:
Desculpem algum êrro de tradução.
"Speech" de um comandante da Air Zimbabwe.
Bom dia, senhoras e senhores, bem-vindos à Air Zimbabwe. Este é o seu capitão Bonifácio dando as boas-vindas aos passageiros, sentados ou de pé, a bordo do Air Zimbabwe, procedentes de Londres.
Pedimos desculpas de pelo atraso de quatro dias na decolagem, deveu-se isto ao mau tempo e algum trabalho extra junto a um "banqueiro" onde eu estava defendendo "algum". Este é o vôo AM126 para Harare. A aterrissagem lá não é garantida, mas nós a faremos em algum lugar de Zimbabwe, podem ter certeza. Se a sorte estiver a nosso favor, nós até podemos aterrissar em sua aldeia! Air Zimbabwe tem um excelente nível de segurança. De fato, nosso padrão de segurança é tão alto que até os terroristas têm medo de voar conosco!
É com prazer que eu anuncio que começando este ano mais de 30% de nossos passageiros chegaram aos seus destinos ainda voando conosco.
Se nossos motores são demasiadamente barulhentos para vocês, a pedido dos passageiros nós podemos arranjar uma maneira de desligá-los.Para fazer a sua queda livre à terra, agradável e memorável, servimos complementariamente chá Stella e biscoitos Rambawaraira!
Para os nossos passageiros não tão religiosos, nós somos a única linha aérea que podemos auxiliá-los a descobrir se realmente existe um Deus!
Lamentamos informá-los de que o filme de hoje não será exibido pelo fato de havermos esquecido de gravá-lo da televisão, canal da BBC, pois estávamos olhando a Copa Européia de Futebol na noite passada. Mas para os fãs inverterados de filmes, nós staremos voando bem à direita de um avião da British Airways, de onde o seu filme poderá ser visto das janelas à direita da cabine.
Não é permitido fumar neste avião. Qualquer fumaça que você ver na cabine é somente o sistema primário de alarme dos motores avisando-nos para diminuirmos a velocidade!
Com o propósito de vermos importantes pontos de referência, nós tentaremos voar o mais perto possível para melhor vista. Se, contudo, formos um pouco mais baixo, alertem-nos. Nosso entusiasmado co-piloto algumas vezes voa através do ponto!
Tenham a gentileza de sentar, mantenham seus assentos na posição vertical para a decolagem e apertem os cintos. Para aqueles que não conseguirem encontrar um cinto, por gentileza, apertem os seus próprios cintos ao braço dos seus assentos... e para aqueles de vocês que não conseguirem encontrar um assento, não hesitem em dar um toque para a comissária, que explicará como prender seu cinto a sua maleta.
DESFRUTEM O SEU VÔO COM A AIR ZIMBABWE
fonte:" The Zimbabwean Journal" 30 set 2005
Um abraço e até mais...
Cláudio Severino da Silva
Desculpem algum êrro de tradução.
"Speech" de um comandante da Air Zimbabwe.
Bom dia, senhoras e senhores, bem-vindos à Air Zimbabwe. Este é o seu capitão Bonifácio dando as boas-vindas aos passageiros, sentados ou de pé, a bordo do Air Zimbabwe, procedentes de Londres.
Pedimos desculpas de pelo atraso de quatro dias na decolagem, deveu-se isto ao mau tempo e algum trabalho extra junto a um "banqueiro" onde eu estava defendendo "algum". Este é o vôo AM126 para Harare. A aterrissagem lá não é garantida, mas nós a faremos em algum lugar de Zimbabwe, podem ter certeza. Se a sorte estiver a nosso favor, nós até podemos aterrissar em sua aldeia! Air Zimbabwe tem um excelente nível de segurança. De fato, nosso padrão de segurança é tão alto que até os terroristas têm medo de voar conosco!
É com prazer que eu anuncio que começando este ano mais de 30% de nossos passageiros chegaram aos seus destinos ainda voando conosco.
Se nossos motores são demasiadamente barulhentos para vocês, a pedido dos passageiros nós podemos arranjar uma maneira de desligá-los.Para fazer a sua queda livre à terra, agradável e memorável, servimos complementariamente chá Stella e biscoitos Rambawaraira!
Para os nossos passageiros não tão religiosos, nós somos a única linha aérea que podemos auxiliá-los a descobrir se realmente existe um Deus!
Lamentamos informá-los de que o filme de hoje não será exibido pelo fato de havermos esquecido de gravá-lo da televisão, canal da BBC, pois estávamos olhando a Copa Européia de Futebol na noite passada. Mas para os fãs inverterados de filmes, nós staremos voando bem à direita de um avião da British Airways, de onde o seu filme poderá ser visto das janelas à direita da cabine.
Não é permitido fumar neste avião. Qualquer fumaça que você ver na cabine é somente o sistema primário de alarme dos motores avisando-nos para diminuirmos a velocidade!
Com o propósito de vermos importantes pontos de referência, nós tentaremos voar o mais perto possível para melhor vista. Se, contudo, formos um pouco mais baixo, alertem-nos. Nosso entusiasmado co-piloto algumas vezes voa através do ponto!
Tenham a gentileza de sentar, mantenham seus assentos na posição vertical para a decolagem e apertem os cintos. Para aqueles que não conseguirem encontrar um cinto, por gentileza, apertem os seus próprios cintos ao braço dos seus assentos... e para aqueles de vocês que não conseguirem encontrar um assento, não hesitem em dar um toque para a comissária, que explicará como prender seu cinto a sua maleta.
DESFRUTEM O SEU VÔO COM A AIR ZIMBABWE
fonte:" The Zimbabwean Journal" 30 set 2005
Um abraço e até mais...
Cláudio Severino da Silva
